Discutían

discutían acerca de la frustración de encontrarse el uno al otro, y acerca de quién podía explayarse sobre este punto con mayor convicción. *tiene un modo de no ver las cosas* era una de las cosas que solía decirse. otra era *alguien tiene que ser fuerte en esta situación*.
discutían acerca de a quién le resultaría más fácil dejar al otro.
(...)
discutían porque había una sensación de sinsentido que ninguno de ellos dos podía cambiar o evitar.
discutían acerca del curioso y en ocasiones cruel (al menos así parecía) carácter del destino.
(...)
discutían acerca de si mantenían o no cierta simetría o si alguno de ellos dos se llevaba siempre (irritantemente) la mejor parte del asunto.
discutían acerca de cuál de los dos era el que se la llevaba.
no discutían acerca del hecho de que los dos eran, per se, personas muy pacientes, atentas y hasta generosas y alegres.
(...)
discutían acerca de quién aportaba más a la relación, y quién estaba patológicamente incapacitado para hacerlo.
(...)
discutían porque ella se había sentido *manipulada* (aunque ella concedía que esa no era la palabra exacta), pero *manipulada*, al fin y al cabo(...) más tarde cambió la palabra por *despellejada* y esa sí que era la palabra exacta.
discutían acerca de lo *diplomático* que él se había mostrado durante el episodio de la llamada telefónica.
(...)
discutían porque ella dijo que entonces su amor era sólo parte de una enfermedad.
(...)
discutían acerca de si llegaría el momento en que se cansarían el uno del otro o si, por lo contrario, se sentirían cada vez más felices estando juntos.
discutían acerca de si él o ella se casarían con ella o él de no estar ya casado con otra persona.
(...)
discutían acerca de si la intensidad que sentían era sólo afecto y si él no era quizás un farsante y un *muy mal tipo*.
(...)
discutían porque ella afirmaba que la gente que creía estar comprometida y entregarse por completo probablemente nunca lo estaba, y sólo inventaba ese concepto para torturar a segundos y a terceros. él creía en el compromiso y la entrega; creía que eran algo real.
(...)
discutían una y otra vez sobre el amor. y otra vez. y otra vez.

la primavera acababa de llegar. no duró mucho más que eso.

Discutían, Richard Ford
Traducción: Rodrigo Fresán
Extraído hoy de fille putain
(Gracias Chechus)